“Los solicitantes deben jurar que forman parte de su religión y NOTARIZAR esa carta.”

Este desmán se escucha y se lee con mayor frecuencia en boca y pluma de otras nacionalidades de modo más asiduo que de los nacionales dominicanos.

“Afligida por un devastador CUARTETO de huracanes que arruinó la cosecha de este verano. . .”

No es la primera vez ni será la última en que un hablante de español entiende que cuarteto es un grupo de cuatro. Que para que ese grupo de cuatro merezca el nombre de cuarteto no hace falta nada más que la suma de las unidades cuyo resultado sea equivalente a la cifra cuatro.

“. . .dejó a cinco personas lesionadas y obligó al desalojo de miles de personas que ESTABAN POR asistir a un concierto. . .”

Esta combinación del verbo “estar” con “por” no es de uso tan general como lo indica el DPD. Ese era el criterio que mantenía el autor de estos comentarios. Es probable -pensaba- que sea de utilización mayor en España que en América. No es solo el DPD que trae noticias acerca de esta combinación, el diccionario Moliner también lo trata.

“. . .y en el mejor de los casos títulos de los mediocres escritores JALALEVAS del sistema. . .”

Una de las lecturas más divertidas es la que se hace de literatura en lengua llana. Llena de vocablos del pueblo, sin pretensiones de encubrimientos extraños a la sencillez de la expresión coloquial.

“Es que su exitoso ejercicio abre la puerta a replantear el manejo de la justicia con una solución concreta de ALTERNATIVIDAD penal. . .”

El sufijo –IDAD haría de este término un nombre. En la generalidad de los casos esta terminación se añade al adjetivo. Estas palabras así formadas aceptan el género femenino.

“Es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no RESPETA condiciones económicas, étnicas o sociales.”

El uso que se hace en esta cita del verbo respetar es conocido del autor de estas apostillas. Recuerda que lo ha oído muchas veces en su vida. Es posible que hasta lo haya empleado en sus conversaciones.

Esta voz se escuchó en la República Dominicana hace muchos años. Hace alrededor de medio siglo. No cabe duda de que proviene de los medios rurales.

“Estamos seguros de que estará ahí con sus declaraciones FANTOCHES y vulgarotas contra los. . .”

Esta voz ha tenido su historia. Don Emilio Rodríguez Demorizi la mostró en su libro “Del vocabulario dominicano”, editado en 1983. Es seguro que esta voz llevaba ya largos años en el léxico dominicano cuando Don Emilio la catalogó.

“Pero los activistas comunitarios no COMPRAN esta versión y ven en todo este movimiento nacional un objetivo político.”

Según parece no hay ninguna lectura que sea apacible. Siempre aparece alguien que se empeña en ocultar el verdadero sentido de lo que expresa. Este texto es un ejemplo de eso. Un verbo tan sencillo como el verbo comprar tiene que venir algún redactor y usarlo en un contexto impropio o emplearlo de modo inapropiado.

“Brasil tiene divergencias con Washington en la política comercial, especialmente antidumping y subsidios AGRICULTURALES, en cuanto a su deseo de tener un asiento. . .”